Σύνθετοι τύποι:
|
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) | είμαι άρρηκτα συνδεδεμένος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πάω μαζί, πηγαίνω μαζί ρ αμ + επίρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | πάω πακέτο έκφρ |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Για πολύ κόσμο το τσιγάρο και το ποτό πάνε πακέτο. Για πολύ κόσμο το τσιγάρο πάει πακέτο με το ποτό. |
hand in glove,
also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | στενά επίρ |
| | | μαζί επίρ |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Ο δήμαρχος και ο ανάδοχος συνεργάζονταν στενά για να εγκριθεί το έργο. |
hand in glove,
also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) | συνεργάζομαι στενά ρ μ + επίρ |
| | | έχω στενή συνεργασία περίφρ |
| | (μτφ, ανεπ, χυδαίο) | κώλος και βρακί έκφρ |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) | συνεργάζομαι στενά με κπ/κτ περίφρ |
| | | έχω στενή συνεργασία με κπ/κτ περίφρ |
| | (μτφ, ανεπ, χυδαίο) | κώλος και βρακί με κπ/κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Organized crime bosses are hand in glove with the construction industry. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) | χέρι-χέρι φρ ως επίρ |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Τα κορίτσια ήταν καλές φίλες και συχνά τις έβλεπες να περπατούν χέρι-χέρι. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) (κυριολεκτικά) | χέρι-χέρι φρ ως επίθ |
| | | πιασμένοι χέρι-χέρι φρ ως επίθ |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | Χέρι-χέρι οι διαμαρτυρόμενοι εξόρμησαν στο παλάτι. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) (μεταφορικά) | χέρι-χέρι φρ ως επίρ |
| | | μαζί επίρ |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | Η φτώχεια και η κοινωνική αναταραχή συνήθως πηγαίνουν μαζί (or: χέρι-χέρι). |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | σε στενή συνεργασία περίφρ |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | Οι δύο υπάλληλοι είχαν στενή συνεργασία για να φτάσουν την εργασία μέχρι το τέλος. |
| have a hand in [sth] v expr | informal (be involved) | συμμετέχω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | βάζω το χέρι μου σε κτ, βάζω το χεράκι μου σε κτ έκφρ |
| | Wilson scored one goal and had a hand in two others. |
| have a hand in doing [sth] v expr | informal (be involved) | συμμετέχω στο να γίνει κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | βάζω το χέρι μου για να γίνει κτ, βάζω το χεράκι μου για να γίνει κτ έκφρ |
| | Gwyneth had a hand in persuading Celia to change her mind. |
iron fist in a velvet glove,
iron hand in a velvet glove n | figurative ([sb] harsher than they seem) (μεταφορικά) | λύκος με προβιά προβάτου έκφρ |
keep your hand in,
keep your eye in v expr | UK, informal (continue to practice) | συνεχίζω την εξάσκηση έκφρ |